Marlon Brando Had a Soft Side When It Came to Family, Documentary Reveals