Meghan Didn't Choose Harry and William's "Secret" Stepsister as a Bridesmaid — but She Was at the Wedding