Meghan Markle's Half-Brother, Thomas Markle Jr., Hopes Baby Archie Will Bring Their Family 'Back Together'