EXCLUSIVE: Patty Duke's On-Screen Father William Schallert Opens Up About the Beloved Star's Death