EXCLUSIVE: Robert Redford's Ex-Roommate Says the Star "Struggled With His Existence" Before He Was Famous