Olivia Newton-John's Daughter Chloe Rose Lattanzi Quits Instagram After Breaking Silence on Mom's Breast Cancer Diagnosis