Exclusive: Melissa Etheridge Uncovers Her Ancestry on Finale Episode of 'Who Do You Think You Are?'