Maksim Chmerkovskiy Undergoes Surgery for Calf Injury, Doesn't Know When He'll Return to 'Dancing With the Stars'