Aww!: Engaged 'DWTS' Pros Maksim Chmerkovskiy and Peta Murgatroyd Pack on the PDA in New Photo