'Grey's Anatomy' Star Jesse Williams Sues Estranged Wife for Joint Custody of Kids