How Robin Williams Helped His 'Night at the Museum' Costar Score a Prom Date Before His Death