Jaina Lee Ortiz Once Worried Her Ethnicity Could Hinder Her TV Success: "I Thought I Had to Fit Into This Box"